| Arabic
Lyrics |
English
Translation |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla. |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla. |
| A'aayizni
aa-oul bahibbak laih, bahibbak bassi mish aaylah,
yaaaah, ya majnoon. |
Why do
you want me to say I love you? I love you but
I am not saying oh madman. |
| blank |
blank |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla. |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla. |
| A'aayizni
aa-oul bahibbak laih, bahibbak bassi mish aaylah,
yaaaah, ya majnoon. |
Why do
you want me to say I love you? I love you but
I am not saying oh madman. |
| blank |
blank |
| Aya, ya,
ya, ya, lala, aay |
Aya, ya,
ya, ya, lala, aay |
| blank |
blank |
| Saaa'ah
tishki lilsamaa. Saaa'ah tihki lillail |
One hour
you complain to the sky and one hour you talk
to the night. |
| Saaa'ah
tishki lilsamaa. Saaa'ah tihki lillail |
One hour
you complain to the sky and one hour you talk
to the night. |
| Laakain
aalbi shaaf elwail, yaama shaaf il-wail yaaa,
ya majnoon. |
But my
heart witnessed misery, oh how many times witnessed
misery, oh you, oh madman. |
| blank |
blank |
| Iw-saaa'ah
tishki lilsamaa. Iw-saaa'ah tihki lillail |
And one
hour you complain to the sky and one hour you
talk to the night. |
| Iw-saaa'ah
tishki lilsamaa. Saaa'ah tihki lillail |
And one
hour you complain to the sky. One hour you talk
to the night. |
| Iw-laakain
aalbi shaaf elwail, yaama shaaf il-wail yaaa,
ya majnoon. |
But my
heart witnessed misery, oh how many times witnessed
misery, oh you, oh madman. |
| blank |
blank |
| Ayya, yaya,
ay, ay, ay, la, la. |
Ayya, yaya,
ay, ay, ay, la, la. |
| blank |
blank |
| A'amail
inta moshkilah, yaa'ni lissah mihtaar |
You are
causing a problem. You are still undetermined. |
| A'amail
inta moshkilah, yaa'ni lissah mihtaar |
You are
causing a problem. You are still undetermined. |
| Iw laakain
inni aalbi akhtaar, aywa, aalbi ikhtaar, yaaa,
ya majnoon. |
But my
heart already decided. Yes, my heart made a choice,
o', madman. |
| blank |
blank |
| A'amail
inta moshkilah, yaa'ni lissah mihtaar |
You are
causing a problem. You are still undetermined. |
| A'amail
inta moshkilah, yaa'ni lissah mihtaar |
You are
causing a problem. You are still undetermined. |
| Iw laakain
inni aalbi akhtaar, aywa, aalbi ikhtaar, yaaa,
ya majnoon. |
But my
heart already decided. Yes, my heart made a choice,
o', madman. |
| blank |
blank |
| Ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya .... Ha, ha, hay. |
Ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya .... Ha, ha, hay. |
| blank |
blank |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla |
| A'aayizni
aa-oul bahibbak laih, bahibbak bassi mish aaylah,
yaaaah, ya majnoon. |
Why do
you want me to say I love you? I love you but
I am not saying oh madman. |
| blankblank |
blankblank |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla |
| Ya majnoon
mish ana Layla, wala ibnismate hawaak Layla. |
Oh madman.
I am not Layla and not even in your love's breeze
Layla |
| A'aayizni
aa-oul bahibbak laih, bahibbak bassi mish aaylah,
yaaaah, ya majnoon. |
Why do
you want me to say I love you? I love you but
I am not saying oh madman. |
